:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جان بول بيلموندو
"(فندق (برينتانيا"
.الأضواء لو سمحتم
.حسنا
إن أردتم أن تعرفوا الساعة .خمسين دقيقة أيها الشباب
.مالك
.محفظة الجيب
.جزمتك
.جزمتك جميلة
اخلع سترتك فى السياق ذاته إنها جميلة
.هيا تحرك لست الزبون الوحيد
ما هذا ؟
.تبا
!أيها الشباب
يجب ألا يكون علينا أن نستخدم .هذه الأمور أبدا
خاصة أنه يمكن أن نعالج الأمور .بصورة مختلفة
أنا واثق من ذلك .مثلا بالطلب
عفوا أيها السادة هل يمكنكم خلع سراويلكم لو سمحتم ؟
.طلبت منكم أن تخلعوا سراويلكم
..أريد أن أرى
.ماذا ترتدون تحتها يقال إن الحرير
.عاد على الموضة
أيها الخادم, بلغ سيدتك .(بوصول (أنتونيو سيروتى
إنها فى حالة حداد
.ولا تستقبل أحدا
حقا ؟
هل من أحد ؟
هل جننت ؟
جئت أسأل عما حصل .ليلة 12 و13 من الشهر
.(أريدك أن تخبرينى عن المفوض (برتران
.لقد مات زوجى سيدى
لكن هل تخبرينى كيف ؟
.خلال الخدمة التى يقوم بها
...من طلبها حقا
أرجوك, لقد وجدوا جثته
.على الكورنيش الكبير .لقد قتل
الأسى يضللك سيدتى العزيزة لقد وجدوا أولا الديك المتفاخر
.فى فندق (برينتانيا) مع ساقطة
.لا أسمح لك
(اسمى (أنتونيو سيروتى .وكانت الساقطة أختى الصغيرة
.نعم سيدتى العزيزة ,نحن فى قضية عائلية
.أنا لا أفهم
.لكنه أمر واضح
أليس كذلك ؟
.كاميل) اهتم بهذا الرجل)
ألا تجد سيد (سيروتى) أن هذا الإجراء غير لائق قليلا ؟
.(الأوقات قاسية (كاميل
.الأوقات قاسية على الجميع
وهذا سبب إضافى .(لنساعد بعضنا البعض (كاميل
.أنت رجل لطيف وسأخبرك كل شىء
خرجت للتو من سجن 18 شهرا .(فى (كندا
كنت أعتمد على (ريتا) الصغيرة لتساعدنى فى التغلب على واقعى
وماذا عرفت ؟ (لا أعلم إن كنت تدرك ذلك (كاميل
.أعلم
(لكننى لا أفهم كيف أن وفاة المفوض (برتران
موظف حكومى من النخبة
لو لم يكن موظفا حكوميا من النخبة كم كان سيربح ؟
.أقول هذا بسبب كل ما يحيط بنا
.هذا يعجبنى كثيرا
.هذا بالإيجار
.هذا مؤسف - .سيد (سيروتى) لقد ساعدنا عائلتك كثيرا -
هذا ما قد تقوله لك أمك
.لكن إن كان لديك من دين تقدمه
هل هذا صحيح ؟
.طبعا
.لقد شعرت بالأطمئنان
وهذا يظهر أنه يمكن لشخصين كفوئين .أن يتفقا معا
سأعود فى وقت لاحقا .إلى ذلك الوقت حاول ترتيب حساباتك
متى تظن أنك ستعود ؟
اسمعنى, لا أريد أن أضغط عليك
.لنقل يوم غد الساعة 11:30 صباحا
(أخبرنى, أما زالت الأم (سيروتى تسكن هنا ؟
الأم (سيروتى) ؟ الأن تشرب فوق .على السطح وراء المرفأ
أيتها الأم (سيروتى) المسكينة .ها أنا وحدى اليوم
شكرا سيدى لدينا أولاد
!نربيهم ,نخبك
.ريتا) المسكينة)
.يا سيدى ليتك عرفت ملاكى الصغير
.يؤسفنى ذلك
.كانت هذه الصغيرة مصدر فرح ,مصدر فرح
!كلارا) المسكينة ! (كلارا) المسكينة)
.(كلارا), حسبت أن اسمها (ريتا)
.(لا, أنا (كلارا
.أعطنى كأسا أخرى
.بكل سرور سيدتى
يا ابنتى المسكينة الأمر مؤسف
.إنها كانت تصدق كل ما كانوا يقولونه لها
...وعندما جاء (ماريو) ليأخذها
ماريو), من هو (ماريو) ؟)
.ماريو) الراقص ,قواد)
قال لها إن زبونا كبيرا
أميرا ينتظر صغيرتى .(فى فندق (برينتانيا
...ملك البترول
فى (برينتانيا) ؟... - .طبعا -
(كانت تصدق كل ما يقوله لها (ماريو وهو كان بارعا فى الكلام الفارغ
.وكان لا يرانى جميلة
.ماريو) مضحك جدا)
.سيدى سأقول لك إنه ليس كلاما صحيحا
.يبدو أن هناك من وصل للتو
.مرحبا .هذا مكان ساحر
نعم سيدى, ماذا تريد ؟
.ثمة نقص فى الذاكرة
ليلة 12 أو 13 (يتذكر (ماريو) أنه أوصل (ريتا
.ولكنه لا يتذكر متى حدث ذلك
هل تشرب شيئا ؟
.الجعة
.(اثنين جعة سيدة (لانغلوا
هل وصل المفوض بعد مدة طويلة من وصول الصغيرة ؟
أى مفوض ؟ أى صغيرة ؟ ما الذى تتكلم عنه ؟
.(المفوض (برتران - .لا تتكلم عن الرجل نفسه -
.لأن الرجل الذى ذكرته أرداه الرعاع قتيلا
.وجد على الكورنيش
.سعر الجعة 12 فرنكا .سنقفل الحانة
.إنها ساخنة
.سيدة (لانغلوا) جعة من الثلاجة
.الزبون دوما على حق
كنا فى جنازة ,هل تريد أن تعرف ماذا جرى بعدها ؟
.لا ,بل أريد أن أعرف ماذا حدث قبلها
.وصل ماريو الساعة العاشرة
.العاشرة أو العاشرة و5 دقائق
وبعدها ؟ - بعدها -
وبعدها أعطيت إلى الصغيرة .مفتاح الغرفة رقم 7
وسرعان ما وصلت سيارة ."وقالت سيدة (لانغلوا) "يجب ان نقفل
.هذا صحيح
عندما سمعنا الطلقات النارية
.تصور ,ركضت مع زوجتى
عندما فتحنا باب الغرفة رقم 7
.رأينا بركة دماء
وماذا فعلت ؟
أنا ,لا شىء .ماريو) اتصل بالشرطة)
.نعم ,الشرطة كتيبة الأخلاق
.بلا أن نعرف الفضيحة
هل تأخروا فى الوصول ؟
.لا أعرف ,لم أحتسب الوقت
سنقوم بإعادة تمثيل
ما جرى
.وهذه المرة سننظر جيدا إلى ساعة الجدار
حسنا سأقتل الجد .ونصف البرتقالة
وقبل أن أغضب ستركض إلى الغرفة رقم 7
عندما تصل إلى هنا تتصل برفاقك .من كتيبة الأخلاق
.وسنرى كم سيحتاجون من الوقت
!مارسل) أخبره)
يمكننى أن أقول إنه فى تلك الليلة وصلوا بسرعة
كم من الوقت ؟5 أو 6 دقائق ؟
.تقريبا
بالأحرى ألم يحتاجوا إلى دقيقتين أو ثلاث دقائق؟
.ربما
ألم يكونوا موجودين ؟
.على الأرجح
أنت تذكر أسماءهم ؟ - .أبدا -
وأنت ؟ أنت لا تريدين أن أقتل زوجك
.لكنك لا تحفلين بالرجل الأخر
...إنهما ضابطا الشرطة
.(ماسار) و(راى)
(من يضع النظارة هو (راى .(الأكثر خطورة هو (راى
(الأغبى هو (راى
.(والثانى هو (ماسار
.لا ,لا داع لذلك
هل رأيت السيارة ؟
.بربك, ليست بشعة
ما هذه السيارة ؟ هل رأيت ! انظرى
.إنها جميلة .إتها باهظة الثمن -
.هذا صاحب السيارة
!يا للشاب الوسيم
ماسار) لا مانع لدى) .تيودور ماسار) لا مانع لدى)
لكن لماذا ابن (أوفرنى) ؟
.لأنه اقتصادى وهو يحب المال
لكن (تيودور ماسار) لم يعد بحاجة إليه فقد صار يسبح فى المال
الروليت, الباكارا ,البلاكجاك, 30 أو 40
كل ما يقع على السجادة الخضراء (يرتد فى جيب ابن (أوفرنى
لقد ترك أثره فى كل الألعاب (من (مرسيليا) إلى (مانتون
.(حتى فى لعبة (البيتانك
.اخلع ملابسك
.قلت لك أن تتعرى
.فليكن
ترجل أنا واثق من أن لديك اتصالا لتقوم به
هل جننت ؟
.نعم
.حسنا سأفعل
ألن تسألنى لمن ؟
.لا ,لا
وسيارتى ؟
هل تحتاج إليها لتتصل ؟ - .لا ,أبدا. - حسنا -
بالله عليكم من هو هذا المعتوه ؟
الرقم 3
263 دقيقة, عفوا
.لم أعد ألعب
.عفوا
أوقفوا المزايدة - نعم ,انتهينا -
18 .أحمر ,عدد زوجى ,رقم صغير
.مساء الخير - .مساء الخير -
أخبرانى ,هل السيد (تيودور ماسار) هنا ؟
عادة يصل المدير الساعة العاشرة .لن يتأخر
سيداتى سادتى
.حسنا ,شكرا
حسنا أيها الأغبياء .من الأفضل أن تحضروا لى سروالا
.إنه لا يزعج نفسه
"عدم الإزعاج"
انتهت المزايدات - .أربعة ضرب مئة -
انتهينا لو سمحتم
أربعة أرقام سوداء ,رقم زوجى, رقم صغير
.ستة أرقام كاملة
.شخصى
.خمس ضرب مئة فرنك - .خمس ضرب مئة فرنك. - صفر -
.خمسين فرنكا على الرقم المفرد - .ضعوا الرهانات أيها السادة -
!ليس أمرا خطرا
.لا تنذعروا
لقد وقع الانفجار وما من خطر إضافى
يطلب منكم التوجه بكل هدوء .نحو الباب لو سمحتم
.انتبهوا, انتبهوا
.أفسحوا المجال لو سمحتم
وراء الباب, وراء الباب
.هيا
هذا حقيقى ؟
.لا
لم أحاول تصليحه لأننى عاجزة عن ذلك
.أنا أعرف حدودى
! يا للسهرة ...كنت فى الكازينو لأقدم كأسا لمن
لا أعرف من, ولا أعرف بماذا فاز
.ووقع انفجار
لا ؟
بلى, قنبلة على ما يبدو تصور ,قنبلة
.فى ظل العنف السائد أتصور كل شىء
.لقد زال الخطر سيدى المدير - .مساء الخير -
.(مساء الخير (ماسار .اجمعوا كل شىء
إذا كان (أشيل) وراء ذلك أود رؤيته
كان المدير عاريا فى شارع 48 .ومغطى بورق شجرة
.لم نقدر الأضرار بعد
.ليست مسألة أموال
.أنت رشيق جدا
نعم, أتمرن ليلا نهارا
يغرينى أن أشرب شرابا نضرا فى مكان ممتع .إن لم يفجر الإرهابيين كل شىء
.إن كان علينا أن نشرب الشمبانيا لنشرب الشمبانيا الجيدة - .إنها موجودة فى المنزل -
أما بخصوص الإطار فهل سيعجبك ؟
.سنرى
هل تسمحين ؟ - .نعم -
هل تترك سيارتك ؟ - .هذه ليست سيارتى -
...لكن
.أكرر لك هذه ليست سيارتى
(لم أتصورنى سأعرف (كوت دازور
التى يتحدث عنها الإنجليز الكبار فى السن لقد وصلت يا صاح
عندما علق جدى هذه اللوحة كادت جدتى
.أن ترحل
.عندما علق هذه اللوحة رحلت
.لأحببت أن أرسم
بالمسدس ؟
أنت لا تخافين
التقيت برجل على الطريق .وأخذته فى سيارتك
أولا لم ألتق برجل بل التقيت برجل ساحر
ساعدنى فى تغيير
.الدولاب
إن فكرت إنه سيغتصبنى على البيانو يا صاح
.لن يكون هناك أى لقاء ممكنا
وثم لست متروكة, ثمة سائق وخادمة غرف وطاهية
.وكلب
.لكنك قد تكون على حق, أنا وحيدة
...هذا
.صديق ,مخلص, متنبه ,ساحر ,أحبه
كان وزيرا
كل شىء, كان رئيس مجموعة من الأمور حتى رئيس المجلس فى فترة ما
اليوم إنه سيناتور عضو فى لجنة الحكماء
والناطق الرسمى لصندوق النقد الدولى .أتسائل إن لم تكن لعبة
وأنت سيدى العزيز عندما لا تبعد السائقين عن الطريق المستقيم
ما هى لعبتك ؟
.الشرطى واللص .ألعب نصف مباراة مع كل طرف
سأتذكر
تستعملين لكنة منمقة لقول الحقائق
.البديهية
مثلا أحب الكلام الجميل
عندما خسر الإنسان الإيمان" ".خسر حس الرعب
.كأننى فى برنامج تلفزيونى
.يا للذاكرة
لا, أنا لا أذكر أين رأيتك
.على التلفاز
.تصور إننى روائية
(إدموند بوجى روستان) ألم تقرأ لى شيئا ؟
إن لم تكن مكتوبة فى الفقاقيع .لا أمل فى ذلك
.لقد كتبت أمورا جميلة عن الوحدة
عن الوحدة وعن العمر
.أى كل ما لا تعرفينه
بصورة متناقضة حول الحب !يمكنك أن تتوسعى
ممثلان من شرطة البلدية خلصا (تيودور ماسار) المسكين
حيث كان محبوسا فى كبينة هاتف
وهو فى وضعية سيئة
لكن رجال قوات الأمن إكتشفوا فى ساعات الصباح الأولى
سيارة (تيودور ماسار) محترقة بالكامل على حافة الطريق
هل تسمحين ؟ - .نعم -
إن أضفنا إلى هذا الأعتداء
(ضد كازينو (تيفولى لا يمكن إلا أن نظن أن هناك من يحقد
على السيد (ماسار) المحترم
لكن من ؟ ليس لديه سوى الأصدقاء
"هل نتوجه نحو حرب عصابات جديددة ؟"
(نعم, يقول لنا المفوض الرئيس (غرومو
إلى أين ستوصلنا الأسعار الحرة فى الأفران (أشيل) ؟
اليوم سعر الكرواسان 1,30 فرنك ألا تظن أن هذه هى الذروة ؟ هكذا
!1,30 فرنك
إن لم نأكل الكرواسان سيدى المفوض سنأكل البسكويت
سيكون سببا لذلك ما يضايقنى هى أحداث الليل
هذا غريب
(أفهم أن يتذمر ابن (أوفرنى لكن أنت ؟ماذا هناك؟
.لا شىء
لكن ابن (أوفرنى) سيفكر لا محالة
أن لأبناء (كورسيكا) علاقة بانفجار الكازينو
ألا علاقة لهم بالأمر ؟
.أنا أقسم بذلك
إلى أين ستؤدى الحرب ؟
(القمار هى لابن (أوفرنى
نحن, يختلف الأمر معنا
سيستمر التعايش المشترك طالما أن الأتفاقات مستمرة
الأتفاقات ؟
كنت تعرف بالأتفاقية
اتفاقات (بالطا) بين الرعاع (ليست من شؤونى أشيل
والنظام ؟ النظام أليست هذه شؤونك أيضا ؟ سيدى المفوض الرئيس, النظام
(كما تعرف (تيو) أبناء (كورسيكا) يسرقون أبناء (مرسيليا
(وأبناء (مرسيليا) يحتالون على أبناء (كورسيكا
.لا يمكن أن تستمر, هذه فوضى
بخصوص الاحتيالات أعرف أنه يمكننى (أن أتهم أحد ملازمينى (أشيل
نعم هذا سيكون مقبول فبركة جدول أعماله, إخراج الشهود من السجون
(مثلا نتهم أحد أبناء (كورسيكا بسرقة سيارتك
نعم ,سيكون جيد ,نعم
لكنك ستوجهنى إلى أحد المتسولين نضع بعض كيلوغرامات المخدرات
(فى خزانة مكانس (أشيل
نعم
لكنها ستكون بداية ما يسمى بالتسوية التاريخية
وهذا ليس من شيمى
أنا من شيمى احترام القانون أليس كذلك ؟
هذا غنى عن القول سيدى المفوض الرئيس
كنت واثقا من ذلك
صدقنى من الأفضل أن يبقى كل شخص محله
أنا أنتظر وأنت تضطرب
وأول من يعرف أى شىء جديد يتصل بالأخر
أظن أن التاكسى وصل
عفوا لكننى أملك عادات الفتاة العجوز من التاسعة إلى الواحدة ظهرا فى الكتابة
سمعت أن (زولا) و(بالزاك) يكتبان صباحا
لكنهما كانا ينامان ليلا
إدموند) أنا مجب بصحتك)
.وداعا أنستى .إلى (لابراك). إلى مخيم (لى بيلون) يا صاح
كم ؟ - .ـ 75فرنك
هل يمكنك أن تعطينى فاتورة بالنفقات ؟
(إنه السيد (سيروتى هل تريدون استقباله ؟
نحن هنا لهذه الغاية لكن هذه المرة ليدخل من الباب .حسنا -
أرجوك حبيبتى, ابقى هادئة ومحترمة
.سنتولى الباقى
هل توليتم الحسابات؟ هل قدرتم إحتياجاتى ؟
لن أخفى عليكم إن استطعنا أن ننهى الأمر اليوم
.سنحل الأمر حالا
(أقدم لك السيد (فولفونى .وهو من أهتم بى عند وفاة زوجى
لقد أهتم بأمر أمى أيضا منذ وفاة أختى الصغيرة
أشيل) الصديق الطيب) الذى يضع الأقحوانة بين أسنانه
(سيروتى)
(أنتونيو جوزيبى سيروتى)
(ولد سنة 1936 فى (ريجيو كالابر
(سجن سنتين فى سجن (مونتكالم
بتهمة الأعتداء المسلح
ثمانية عشر شهرا
بالفعل 18 شهرا
بما أنك دفعت ثمن فعلتك لماذا لا تعود إلى (كندا) ؟
يبدو أنها بلاد جميلة
بالفعل لكن الشتاء يستغرق طويلا
إن كانت الحرارة ضرورية سنجد لك أوراقا للدول الاستوائية
الأوراق الوحيدة التى تهمنى هى أوراق المطبعة الوطنية
مع صورة (بليز) فى الزاوية
.سأرحل عندما سأتقاضى التعويض
.يجب الدفع أيها الجد .يجب الدفع
نجدنا فى حالة أردت أن أجنبك إياها
هل حاولت ابتزازى للتو ؟
أنا ؟ بربك
سيد (سيروتى) أنا أدفع ضرائبى وأنا ذائع الصيت
.أنا مواطن عادى
ولذا أجدنى مضطرا لوضع نفسى تحت حماية الشرطة
بلا شك تحت حماية الشرطيين (راى) و(ماسار)
راى) و(ماسار) بالأنتظار)
تهديد ووضع الشروط محاولة اختلاس الأموال
سنطلب منك سيد (سيروتى) أن تتبعنا
الدولة تدفع لهما شهريا وأنت أيضا ؟
سيروتى) انتهى أمرك يجب أن تتكلم)
(اعترف أنك قتلت (ماريو
لا تصر, لا جدوى من ذلك ما النفع ؟
(مايار) - نعم -
هل تكلم ؟
.ليس بعد
.ضعه فى القبو
مهلا
هل تريدنى أن أستجوبه بنفسى ؟
لا ,حرر تقريرا بالجرم المشهود هذا سيكون كافيا
!أبى
هذا ممنوع أنستى - !أبى -
لا تبتعدى - أبى ! ما هذا الفخ ؟ - .لا أريد أية مشاكل مع القاصرين -
!أبى
لا بأس
تعالى من هنا
يجب أن تشرحى لى أريد أن أفهم
أنا أيضا يا أبى
ألم تعودى فى (إنجلترا) ؟
ألم تعد شرطيا ؟
اصرخى بأعلى صوتك
ماذا تفعل فى السجن ؟ - .أكتب مذكراتى -
هل ضربوك ؟
(لم أرسلك إلى ثانوية (برايدفور لتعودى مع أفكار مدمرة
لماذا هربت ؟
.الحنين
إلى المسرح عند المساء
(إلى برج (إيفيل
إليك
هيا (سيروتى) حان الوقت
سيروتى) ؟)
(اسم (جاك السفاح) (مردوك (و(بيرو المجنون) اسمه (موترل
نقتل كلنا بأسماء مستعارة لئلا نضايق شهرة عائلتنا
أنا قلق عليك
هناك الإجازة على أجمل عشب فى العالم
(لا رويف دو لاغار) (لو كريكيت) كل شىء وهربت
هذه مرارة بالنسبة إلى الأب
وهذا درس للسجين
.اذهبى وانتظرينى هناك
إدموند) 613893)
إن جئت بعد 15 سنة ؟
لماذا ليس الرأس تحت الذراع
(هيا (سيروتى
لا بأس, اتركانا
(حسنا, أرسلوك من (باريس
(للتحقيق حول وفاة المفوض (برتران
وهذا ما تسميه بالتحقيق الإدارى
(لا مانع لدى لكن اسمح لى (ستانيسلاس بالقول إن الإدارة تغيرت كثيرا
هذا ما جرى, المفوض الفاسد كليا
(بقتله من قبل (ماسار) و(راى يدل على فساد كلى
(وهذا لصالح (أشيل
وهو للأسف لا ينتمى إلى الإدارة
(أنا سأهتم ب(راى) و(ماسار
.تقاعد مسبق, المظلة تحت الشمس
.صدقنى إنهما يستحقان ذلك
و(أشيل) ؟
.لا ,لا يسعنى شيئا ضده
.بلى يمكنك ذلك
لا ,قانونيا لا يسعنى شيئا لديه محامون مستشارون ضريبيون وعلاقات سياسية
ليست العلاقات السياسية سترة واقية من الرصاص
!بربك هل تعرف بمن تذكرنى أساليبك ؟
قام بالأستدعاء
أطلق أول رصاصة فى الجو
ولم يجد الوقت ليطلق الرصاصة الثانية
.أنا لا أطلق الرصاصة الأولى
لا أريد أن أرى اسمى على
.لوحة رخامية فى رواق مركز الشرطة
لا نطلب منك ذلك
ماذا يجرى حاليا ؟ نعتقلهم ؟ نسجنهم ؟ ندينهمم ؟
.ويخرجون من السجن بعد 5 سنوات
وأنت تعرف ذلك أيها القذر لأننا منذ 15 سنة نعتقل الأشخاص ذاتهم
ونحن نعتقل الصغار .لأن الكبار قد يصدرون لنا الأوامر
.أيها المفوض الرقيق, ثمة دودة فى الفاكهة .معالجة الفاكهة تتطلب الكثير من الوقت
.أنا سأقتل الدودة
هل أنت مستعد لتلحق بى ؟
(هذا منوط إلى أين أيها المفوض (بوروفيتش
.بعيدا جدا
لماذا كنت فى هذه الوضعية عند وصول شرطة السير إلى المكان ؟
.لأن الأوان كان فات لأهرب
أنت تقصد أن وصول الشرطة فاجأك ؟
.نعم ,سيدى النائب العام
.هذا ليس منطقيا
سترينا كيف جرت الأمور
.نعم ,سيدى النائب العام
هل تسمحون أن أوضبه ؟
.كان لدى موعد مع المرحوم هنا
.لا ,هنا ,بالضبط هنا
كنت أنتظر المرحوم بكل احترام .وكنت أفقد صبرى
هل يمكن أن أذهب ؟
أنت مستعد ؟ - نعم ,وأنتم ؟ -
هيا
بلا ندم ؟
هيا
!اقبضوا عليه
!توقفوا أيها السادة
بربكم, الإستدعاءات
أنتوان سيروتى) باسم القانون) .نحن نعتقلك
.مهلا إنه بعيد جدا
.لم أفكر فى هذا
تحذير عام ,هروب مجرم خطير أنتوان سيروتى) عمره 40 سنة)
عند هروبه كان يرتدى سروال جينز أزرق ينتعل حذاء رياضة
يرتدى قميصا برتقاليا .وسترة جلدية فاتحة اللون
(يحمل مسدس (ماغنوم 357 .غير مشحون
.وداعا أنستى - .شكرا -
(سيد (أغوستينلى
.نعم
!ماذا يجرى ؟ هذا دورى
(تهانى سيد (أغوستينلى لم تضع الإشارة
إن بدأت هكذا لن تحصل أبدا .على رخصة السوق
.يمنع استعمال البوق فى المدينة
رفض إحترام حق الأولوية ,سرعة زائدة
هل رأيت كيف يقودون ؟ .يعطون رخصة السوق لأى شخص كان
.عكس السير
!لنر
لقد وصلت الشرطة
سيأخذون منك رخصة السوق .قبل أن تحصل عليها
!لقد رست - كم أنت قاس -
لقد إحترمت إشارة التوقف
عزيزتى
يجب أن تضعى فى روايتك المقبلة
.(شخصية كالسيد (بوروفيتش .يجب أن تدرسيه جيدا
...أخبرتنى (إدموند) أنك
.ستبقى هنا بضعة أيام
.لسوء الحظ ما من شىء أكيد .تبدأ الليلة ومن يعرف كيف تنتهى
.أجدنى دائما تحت رحمة اتصال هاتفى
.أحيانا أنام فى ملابسى
فى ملابسك أولا أين تنام هذا المساء ؟
.فى الغرفة الزهرية ,طلبت تحضيرها
أنا سأنام فى الغرفة الزرقاء وأنت ؟
.إن لم تأكلوا الفطيرة, أنا أريد المزيد
(تفضلى (شارلوت
هذه الفتاة هنا منذ يومين .ونحن نحب بعضنا البعض
عندما سأترك العمل السياسى أفكر فى الانتقال إلى هنا
.حيث لدى صداقات عميقة .(أنا أفهمك, الشمس, صيد الأسماك ال(بيتانك -
.أبى, أريد الفراولة - .تفضلى -
ألا تستغرب كل هذه الرغبات ؟
لابد من أن العطلات الأسبوعية .تبدو قصيرة جدا
.يقال إن هذا طبيعى فى حالتى ...الإجازة البرلمانية
أظن أن (شارلوت) قالت أمرا مثيرا للأهتمام
أتساءل كيف يمكن تحمل مسؤوليات كمسؤولياتك
.كل هذه الأعباء الثقيلة .أنا حامل -
اسمعى يا ابنتى العزيزة سمحنا لك بأخذ الفراولة
خذى ولا تعقدى كل شىء
عمرى 14 سنة وأنا حامل هل تسمع ما أقوله ؟
عمرك 14 سنة ونصف وأنت حامل هذا جيد ,ممتاز
لكن لا تظنى أن هذا استثنائى
بحسب ما قرأته فى مجلة أدبية .بعض الجوارى يتزوجن فى الثامنة من العمر
مثل (موزارت) فى صغره .كان يقوم بأمور رائعة
.نعم ,يا إلهى ,نعم
لماذا لا نشرب القهوة فى الصالون ؟
نعم .نعم سيقوم العم (ستان) بنزهة
(نعم ,سيعود العم (ستان .نعم ,نعم ,سيحضر العم (ستان) السكاكر
هل يحضر العم العلكة ؟ .شارلوت) الصغيرة تشعر برغبة ملحة)
قد يقدم لنا سيدى كأسا ؟
أيتها الأنسات فى هذه الساعة ؟
يجب أن تكن فى المنزل أنا واثق من أن .أهلكن, عائلتكن, أو الخطيب بانتظاركن
الأب (لانغلوا) نعس جدا .والجدة لم تعد قادرة على الوقوف
.لا ,لم يحن موعد نومى
.بلى, بلى هيا
مساء الخير أنساتى
لن أرافقكن إلى المنزل أنا واثق .من أن لديكن سيارة
أخبر السيد (أشيل) إنه صاحب ذوق رفيع
.هذا رائع
إذا ؟ ما العمل ؟
ما هذا ؟
تصور لم أجد المياه المقدسة وأحضرت الوقود العادى
هل تعرف سعره ؟ .قريبا سيصل إلى 3 فرنكات
لو لجأنا إلى مشعوذ واشترينا الشموع لما كلفنا الأمر 3 فرنكات
مشعوذ ؟ لماذا سيد (سيروتى) ؟
.(لطرد الشيطان سيدة (لا نغلوا
جاءت أختى الصغيرة إلى هنا ووصلت إلى السماء
(الأمر سيان مع المفوض (برتران و(ماريو) المسكين
وفكرت إن المكان ليس مناسبا
أنا قلق عليكما, ليس مكانا صحيا
لكننى لا أملك المال .أنا المدير فقط
هذا أفضل, هذا ليس مكانا عائليا
لو ولدت السيدة (لا نغلوا) هنا لفهمت
.لقلت هنا تعلق عاطفى
ألا تريد الجعة الباردة سيد (سيروتى) ؟
لا ,لا سيدة (لانغلوا) لا أملك الوقت
هل تسمحين ؟
ألو سيد (ماسار) أنا جاهز لأشعل النار
لكن ماذا نفعل بالشخصين هل نحرقهما ؟
.بصراحة, أفضل ذلك
هذا خبر سار ,لن تحترقا
ابن (أوفرنى) لطيف, لطيف جدا
حسنا ,هذا ليس كل شىء لكن عندما يجب أن نهرب, يجب أن نهرب
إنه هنا, الكلب ينتظر .إليك قطعة السكر
إليك
.خذها
الأن توقف
يكفى, بلا إسرافات يا صاح
خذى, أحضرت لك العلكة .من كل الألوان
لكننى أحذرك إنها تسبب بلعا للهواء
ستكونين ضخمة وإن سال لعباك أيضا
.ماذا حصل ؟ سمعت نباح الكب .ذهبت فى جولة للتنزه -
أعرف أن هذا الوضع لا يصدمنى فقط .لكنه يجعلنى غاضبا بشدة
انتبها هناك أوامر بالقتل فى الأجواء
هل سمعته ؟
أقول هل سمعته يتصل بان (أوفرنى) ؟
.(كما أسمعك سيد (أشيل
.حسنا ,حسنا
(سأعالج مشكلة السيد (تيودور ماسار على مهل, بهدوء
(لكن لا يمكننى السيطرة على (سيروتى
.يذهب ويأتى
.هامشى كما يقال
وأنا لا أحب من يستعملون الوقود
إنهم أشرار
الطبيب الذى عالج تورم أوردة (السيدة (لانغلوا
لا أعرف كيف وصلنا ذات يوم .لنتكلم عن حرائق الغابة
حقا ؟
بحسب هذا الطبيب المولعون بالحريق .كلهم متزمتون, مهوسون بالكذب
لعل مسألة الانتقام من اختراعه
لعله اخترع موضوع أخته
وإن يكن ؟
لقد اخترع أختا له ؟ لقد سمعت أمورا أكثر حماقة
ليس لدى العجوز ابنا
(أى ما من شقيق لدى (ريتا
إن لم يكن لديه أما أو أختا من أين يخرج هذا الرجل ؟
.لا نعرف (أشيل) ,لا نعرف شيئا
.لكننا سنعرف
ألا تضايقك رؤية الأخرين يسافرون ؟
ألا ترغبين برؤية شمس منتصف الليل صليب الجنوب, صحراء البدو
هل تأخذنى ؟ - لا -
لكننى قد أدعوك إلى العشاء هذا المساء .وسأخبرك القصص بين الكالامار والمثلجات
وصول رحلة الخطوط الجوية الفرنسية 165 (من (طهران
الباب رقم 8
طهران) ,هل قالوا (طهران) ؟)
نعم ,هل ترحل ؟
لا, أستقبل
(هذا المساء عند مرفأ مطعم (ليسكيناد .الساعة التاسعة لشخصين
(حبيبى ,هذا العم (ميشال اذهب بسرعة, اذهب
أنا واثق من أنك تريد التبول .مع أرنبك الصغير
.بسرعة فى كرسى الحمام
.مستحيل
.بلى, بلى
.افتح المياه
هل تعرف أنك تحكم على ؟
.هذه مشكلتك
.يا صاح خذ الأرنب الصغير
ستكون الخلفية كلها فيروزية اللون
.(نعم سيد (ماسار - .صدقينى سيكون أفضل من السابق -
(لكن الأسعار ستتغير سيد (ماسار - .سيكلفنى الكثير لكننى أشعر بأنه سيروقنى -
ألو ؟ - ما الأمر ؟ -
.عفوا
.رجل يقول إنه يريد تسليمك بضاعتك
!النذل
أردت الأطمئنان عليك .لأرى إن أصبت بالبرد
.لأنك تصاب بالبرد من قدميك ما دخلك ؟ -
.أنا لا أحفل لكن (أشيل) قلق
لكنه يقول لك إن الأمور جرت جيدا فى المطار
تابع
وصل المسافرون جيدا - تابع -
الهبوط سهل, الرؤيا جيدة ما من هواء على الأرض, مثالى
.لكن الأمور ساءت لاحقا
أصيب الجد بالملاريا .أو ما شابه
فأفرغ الأرنب فى كرسى الحمام وضرب المياه فى الكرسى
ما عدا ذلك هل أنت سعيد ؟
يعجبنى مكتبك الجديد .وأحب كثيرا اللون الفيروزى
كيف تعرف ؟
.ألقيت نظرة وأنا أضبط المنبه - المنبه ؟ -
هل هو من النوع الذى يضبط مرة واحدة ؟
نعم إن كانت لديك مشيئة .أو صلاة تحبها
أو كلمة تاريخية لقولها .اهرب من هناك سينفجر بعد 15 ثانية
!اخرجوا بسرعة, هيا
هل اخترت اللون الفيروزى ؟
!هيا - اللون الفيروزى -
"(حرب العصابات تفتك فى (نيس" - .يا للحزن -
قشدة لسيدى المفوض ؟
.مزدوجة
هل تحضرين لى الكوكا كولا ؟
.لا, لا
حقا ؟
.سأذهب أنا
معذرة
(ألو أمى, أتصل من (نيس إنجلترا) ؟)
أعادنى أبى لأنه اشتاق إلى أراد رؤيتى
.لم يعد بوسعه الاستغناء عنى
إنه متسلط جدا, لا يمكننى الذهاب .وحدى إلى السينما
هل يمكنك التكلم إلى أمى ؟
.حسنا أقبلك
.إنها تقبلك
هل قلت لها إنها ستصبح جدة ؟
.قلت هذا لأثير اهتمامك
من ؟ - .أنت, إن لم أفعل شيئا لا ترانى -
لكن الأخرين, الكمان, والأصغاء
قبل 5 سنوات قلت لى سنذهب معا (إلى (لابول
لكنك تعرفت إلى عازفة الكمان تلك المجنونة العجوز
قبل سنتين قلت لى سنذهب معا على متن المركب .لقد ذهبنا -
لكننا لم نكن وحدنا على المركب ما اسمها ؟
السيدة (ماشان), صغيرتى كنت مخطئة كليا, إنها أرملة
وهنا أيضا هل أنا مخطئة مع تلك المتحررة ؟
من ؟ السيدة (بوجى روستان) صديقة أمك
هل تعرفين منذ كم من الوقت تعرفان بعضهما البعض ؟
.أنا أعرفك منذ 14 سنة و8 أشهر
وفى خلال 14 سنة و8 أشهر .لم أكلمك لعشر دقائق
.عما أحبه ,عما أريده وعنى - .حسنا سنتكلم 10 دقائق -
إلى أين تذهبان ؟
شارلوت) لا تتصرفى كالأولاد) .قلت 10 دقائق ممازحا
.أنت تعرفين أننى لست دقيقا
!تبا
.سأخلع الباب
(نعم ,اخلع الباب كما السنة الماضية فى (لابول .عندما أرادت صديقة أمى الانتحار
شارلوت) أرجوك)
لماذا ؟ لأنك تخاف أن تسمعك العجوز ؟
إنها تحت فاذهب لموافاتها .لابد من أنها تشرب النبيذ الأحمر
أمنعك من التكلم هكذا .السيدة (بوجى روستان) سيدة ساحرة
.غير ثملة
هل نلعب كرة المضرب يوم غد ؟
!تبا
.إدموند) هذا أنا)
!تبا
.فعلا ,كم هذا راقى, تهانى ,شكرا
!تبا
انتظر
.هيا
الشرطة
.نعم
هل تعرف هذا الرجل ؟ - .نعم ,أعتقد ذلك -
رجل ببذلة رسمية العاشرة صباحا
يطلب فاتورة بالنفقات .لا يمكن أن أنساه
!(ماسار)
.هذا لك
.شكرا
نعم ؟
فتاة ؟
أيها الغبى
.لا تتحرك, أنا قادم
هل تعرف إن حصلت على جواب من باريس) ردا على تحقيقى ؟)
لمن ؟
.(الرجل الذى تظاهر أنه (سيروتى
تقدم أيها الشاب الجواب على مكتبى
(شخص رائع, المفوض الضابط (بوروفيتش من شرطة الشرطة
.تبا - .إنظر ,إنه يتسلى وهو محق -
حسنا ؟
إنه يأكل, أختبىء وأنتظره .وعندما يخرج أقتله
.سأنتظر كل الوقت الذى يجب
.لو تعرف ماذا ينتظرك يا صاح
.اسمع, لن يفاجئنى شىء
.لا تقل هذا
ما هذا ؟
وإن يكن
(المفوض الضابط (بوروفيتش .من شرطة الشرطة
.أخصائى كبير بالتنظيف
.سواء كان مسؤولا أو لا ,ما من تغيير
نعم, أظنك على خطأ - هل تعرف بماذا يسمونه ؟ -
ماذا ؟
المنظف, ألا يعنى لك شيئا
لا قلب, لا مشاعر, لا تعلق .نحن ضعفاء جدا
(سيروتى) أو (بوروفيتش) لديه ابنة
ألا تظن أنه متعلق بها ؟
.أفضل نسيانه
صدقنى نهاية الموسم .فى (البندقية) جميلة
.أشيل) مدين لنا بذلك)
وبانتظار عودتنا .سيكون الغبى الأخر قتل
.بهذه الوتيرة لن نتقدم كثيرا
(سأوافيك لا حقا (تار .لكن يجب أن أقتله
.اعمل بنصيحتى ولا تفوته
.سأركن السيارة وأحضر
.سأوافيكما فى القاعة قد يتأخر الأمر - .أسرع سنتأخر -
.استرخ ,هدىء أعصابك
ما هى شمس منتصف الليل ؟ - .هذا أمر مميز -
.عادة أتحدث عنها بعد العشاء ماذا ستفعلين هذا المساء ؟
.ربما يمكننى الاعتذار
ماذا تفعل هنا ؟
.أسترخى, سيأتى الزوار بلا شك
.أفضل ألا تحدد مواعيدك عندى - .أنت تتكلم كرجل بلا أولاد -
(حسنا يا صغيرتى هذا المساء (ليسكيناد .التاسعة مساء ,طاولة لشخصين
.ارتدى ثوبا
(لن أسمح بقتلى أمام (شارلوت .ولن أسمح بقتلك أمامى -
سنعالج الأمر ,هل ترى أحسنا صنعا بالتحدث فى الموضوع
هل أنت بخير ؟
.رائع ,ممتاز
ليس ساخنا جدا - .لا ,لا -
هل أنت سعيد ؟ ممتاز ؟
!دعنى أخرج ,دعنى أخرج
.افتح لى
.بقى فى يدى
هل ترى ؟ لهذا السبب تركت المهنة
.لقد انكسر ,هكذا
.شكرا
كيف الحال ؟
ما الموضوع ؟
كان التمثال يحتوى المخدرات بل البودرة لكنه أمر معقد
أمر يحدث طوال الوقت والشرطيين ؟
.ليسوا نزهاء
.على أمل أن تتحسن الأمور
سأعود بالتاكسى لدى موعد مع المدلكة والأعتناء بالأظافر
.لكننى سأبقى لتناول العشاء
.كان يجب الذهاب للنطعم - .إنه يترك لنا السيارة, أمر جيد -
ماذا بعد ؟ - .(هذا أنا (سيروتى -
ماذا تريد ؟
جئت أحذرك .غرومو) فى طريقه ليقبض عليك)
.(توفى (راى
أنا أستغرب ذلك .أسمعه يصل
.إنه يصل لكنه مات
(اسمعى, أريد التحدث إلى المحامى (ويلسون .الأمر طارىء جدا
أشيل) أين هذه الجثة ؟)
.فى الغرفة لكن لا علاقة لى بالأمر
بربك
.(أشيل) وجدت عندك جثة المفتش (راى)
لن تتفاجأ إن اشتبهت بك كقاتل
هل تعرف أنك تضحكنى ؟
أن أقتل شرطيا فى شقتى بلا سلاح
اسمعنى جيدا سيدى المسؤول
يمكنك تفتيش السطح والأرضية لن تجد سكينا
.ولذا أريد أن أعرف من يريد القضاء على - .أنا -
سيروتى) ماذا تفعل معهم ؟)
أشيل) أقدم لك) .(المفوض الضابط (بوروفيتش
!هذا الشاذ
بدءا من الأن كل ما ستقوله (سيستعمل ضدك سيد (فولفونى
شاذ وقانونى ؟
بلا ضغينة ؟ - .أسف سيدى المفوض -
.سررت برؤيتك .أنا أيضا سيدى النائب العام -
لقد تدبرنا أمرنا جيدا المرة الماضية ما رأيك ؟
(حسنا وقعت للتو توقيف (أشيل فولفونى إن جرى كل شىء جيدا
.بعد 48 ساعة سأوقع أمر اعتقاله .لم نجد بعد سلاح الجريمة
.لا نفتش جيدا سيدى النائب العام
لا يعقل أن يكونوا قد وجدوا مسدسا عندى .ليس لدى أى مسدس
وجدتها فى إناء الأزهار .تحت الأرطميسية
!أيها السافل
أيها الحارس
.أرجعنى إلى شقتى
أعرف أنك لم تقتل هذا الغبى
.لكنك قتلت غيره
إضافة إلى السطو والمخدرات والدعارة
.هذه حياة مهنية جميلة
ستسجن 20 سنة وستنال ميدالية العمل
(اسمعنى (بوروفيتش
هذا الحديث سابق لأوانه
فات الأوان لنعرف من يمكنه أن يسمح .لنفسه بمداعبة الأخر
(لقد قتل (كاميل .هذا ما عرفته للتو
.(هذا أمر صعب جدا على (أشيل
إنه لا يعمل جيدا حاليا .يرسل الرماة محل الدبلوماسيين
(منذ قتل (راى) انتقل (بوروفيتش .إلى السرعة القصوى
قد نجد أنفسنا كلحم مجلد عند بعضنا البعض
يمكننى أن أجد نفسى على ممسحة الأرجل .خاصتك صباح غد
.لا أريد ذلك
لذا أظن أنه يمكن أن نقوم بعمل معا
.(حسبت أنك تعمل لدى (أشيل
وهو متهم بقتل الشرطى .(انتهى أمر (أشيل
بالله عليك, الفنادق والساقطات وهذه الأمور
.نعم
.لست ضليعا بهذا المجال
.يمكنك أن تتعلم - .(لكن هناك (بوروفيتش -
.نعم
لكن إن لم يعد موجودا ؟ - .(لقد خطرت هذه الفكرة فى بال (راى) و(كاميل -
.لو كنت مكانك لفكرت فى شىء أخر
.لبحثت عن بديل
هل تعرف بذلك ؟
.هذا سبب وجودى هنا
السيدة (بوجو روستان) لو سمحت
(ألو (إدموند لماذا لا نتناول العشاء وحدنا هذا المساء ؟
(أنت موافقة, اسمعى فى (ليسكيناد .عند التاسعة مساء
.طبعا لشخصين
كيف هذا ؟ ماذا أنوى أن أفعل ؟
فعلت ما يجب أن أفعله .الحواجز ,النقابات, المخبرون, الغارات
قمنا بغارات على كل الشقق المفروشة .والفيلات الخالية
ونحن نسأل المهوسين
عندما تعطى العائلات هذا الجواب ألا يسددون لك ضربة ؟
أنا لا أفاوض أبدا ,هل تسمعنى ؟ .لا أفاوض أبدا مع الخاطفين
أحيانا يناسبك أن أكون نزيها وأحيانا أخرى لا ,فليكن
أنا أفهمك لأنك عاجز عن التحليل
قد تطيح بكل خطتنا لا سترجاع ابنتك .وأكرر إننى أفهمك
وأنت جاهز للقضاء على .فى المناسبة الأولى
أنت محق وليس أنت فقط منصب النائب العام وحقيبة الوزير سأهاجم كل شىء
هل تسمعنى ؟ كل شىء (كل شىء لأجد (شارلوت
لا يمكننى سماع هذه الحماقات .سيدى المفوض
...إن اتصل بك الخاطفون أمرك
هل تعرف ماذا تفعل بأوامرك ؟
.سنقبل بالصفقة التى سيعرضونها علينا
(حرية (أشيل) مقابل حرية (شارلوت .يمكننى أن أقول لك إنه ليس واردا
أريد أن أمسك ب(أشيل) منذ 15 سنة
منذ 15 سنة يضايقنى وأتحمل اليوم بفضلك إنه فى السجن
.وأقسم لك سيبقى هناك .لقد غطيت كفاية من الحماقات مؤخرا
(نعم (بوروفيتش
أنت لطيفة أنستى ,شكرا
نعم ,مكتب النائب العام
سيدى المفوض أريد مكالمتك - دقيقة -
هل تغلق الباب ؟
.لا ,اخرج واقفل الباب
(ألو سيدى النائب العام معك (بوروفيتش هل سمعت الخبر السار ؟
.وجدنا سلاح الجريمة
.كنت واثقا من ذلك
صارت لدينا الأعترافات .أشيل) لا يصمت)
.سأرسله إلى قصر العدل
هل ترسل العربة ؟ حسنا
(إلى اللقاء (بوروفيتش
.إلى اللقاء سيدى النائب العام .إلى اللقاء
.ادخل يا صاح
.لقد سمعت بخصوص الصغيرة
.لابد من أنه أمر قاس جدا
ماذا يفعل المدير ؟ أين صرتم ؟
.محلنا
.لقد أمر بأقامة الحواجز أما زلت تصدق هذه الأمور سيدى المفوض العام ؟
هل لديك فكرة أفضل ؟
.ليس بعد
لكن لو كنت أتولى التحقيق .لما تصرفت بهذه الطريقة
يمكن أن أخرج
.لا,لا
إدموند) ما من أخبار ؟) .لا وإلا لاتصلت بك -
هل تبقى فى المكتب ؟
نعم ,لبعض الوقت ثم سأذهب للتدليك
.فقد ظهرت الأوجاع القديمة
.لا, لا أعرف لكم من الوقت
حسنا, لو كنت تتولى إدارة التحقيق ماذا ستفعل ؟
سأحصل على نتائج أسرع .من المفوض
لدينا قاسم مشترك سيدى المفوض العام
.القانون لا يسمح لنا بالنوم
لكننا لا نتجاوزه .من أجل الهدف نفسه
.كاميل) كان قاتلا و(راى) شرطيا فاسدا)
لسوء الحظ لم تكن هنا عندما سقط .المفوض (برتران) ضحية الواجب
.كان يجب التصرف ونحن بانتظارك
بخصوص (راى) صدقنى أولا كان شرطيا راقيا
هناك أشخاص لا يعرفون التوقف .فى الوقت المناسب
.وهناك من يعرفون
.نعم
المفتش (ماسار) يعود إلى الزريبة النظيفة
.أنا لا أستعمل كلمة خروف
لكن عليك أن تجيد التغلغل كالخروف لماذا لا نحاول قليلا ؟
إن وجدت الصغيرة أريد شيئا أخر .غير السعادة بالواجب المنجز
نظرا إلى الحالة الطارئة .أريد معرفة ما تقرره سيدى المفوض
.الأحداث هى التى تقرر وليس الرجال
إن حققت النتائج كما تريد ستنادينى .ستانيلاس) و(شارلوت) تناديك عمى)
ستأتى إلى (باريس) فى عيد مولدها .لن نفترق
حتى ذلك الوقت لو أطلق النار عليك
هل تقسم لى بشرفك ؟
انس تعابير الرعاع .وقد عدت عند الشرطيين الصالحين
هل رأيت كم الساعة ؟ هل بدأت تأكل ؟
حسنا ما الجديد ؟
.حسرنا كل شىء على بعد 50 كيلو مترا
.ومازلنا نبحث - .تابع ذلك, تابع -
ماذا يجرى ؟
سأخرج إلى المدينة
إن أردت مرافقتى .لديك موافقة النائب العام
محامى, أريد تبليغ محامى
فى خلال ساعة لابد من أن المحامى .ويلسون) فى مكتب النائب العام)
تأخر الوقت, هيا بنا ,لنتحرك .لنعود وقت الحساء, هيا
.هذا ليس طريق قصر العدل
.لا يبدو أن ما تقوم به نظامى
.أنا موقوف, أريد العودة إلى السجن
(لم أعرفك تحب البقاء فى المنزل (أشيل
إنه محق الحياة فى الدير ,التأمل
.سلام الحواس
الأن نعطيهم الإذن يتعمدون ارتكاب الأخطاء
ليحكم عليهم بالسجن مدى الحياة ولا نضايقهم
(أنا أنتظر (بوروفيتش أريد أن أنتظر
كيف هذا ؟
نعم ,كان عليه ان يحضر لى .أشيل فولفونى) ولم يحضره بعد)
(بوروفيتش) - .لم أره رحل عند السادسة مساء -
ألو سيدى النائب العام كان لدى اتصال على خط أخر
.نعم ,نحن نعمل بجهد على قضية الخطف
بخصوص (بوروفيتش) طلبت منه .أن يجلبه لك يوم غد
.نعم ,يجب التأكد من بعض التفاصيل
.أقل ما كان بوسعه القيام به هو إبلاغى
المذنب أمامى .كان على (مايار) الأتصال بك لكنه نسى الأمر
إنه يسحب منى السماعة .ليعتذر إليك بنفسه
.وداعا سيدى النائب العام تدبر أمرك ,جد شيئا مناسبا
ألو سيدى النائب العام .أنا أسف جدا
صدقنى لا علاقة لى بخطف أبنتك لقد عرفت ذلك للتو
.لم أكن أعرف أن لديك ابنة
هذا ليس مهما بل المهم (أشيل) أن تقول لى أين هى
!كيف يمكننى أن أعرف .وأنا أقول لك إننى أعرف شيئا
.لا أعرف, اخترع, تصور
سنذهب ونرى حيث تقول لنا .إن لم نجد أحدا سنذهب إلى مكان أخر
.وعندما سنعود ستكون نضجت
فى هذه الساعة لا يمكننى تشغيل .جهاز التسريع بسبب الضجة
لا يمكن أن أرفع الحرارة أعلى من 120 درجة
سنقبل بذلك
(أشيل)
نعم ؟
ستان) أحضروا رزمة تحمل اسمك) ماذا أفعل بها ؟
من سلمها ؟ - .طفل -
أى نوع من الرزمة ؟
.علبة خشبية مع خيط
افتحيها
.(قد نتجنب إراقة الدماء (أشيل
ستان) ماذا يجرى ؟)
.(هذا حذاء (شارلوت
.يا إلهى كم خفت
مهلا ثمة رقم هاتف
43 20 67
.حسنا ,سأتصل
.شكرا
43 20 67
ما هذا الرقم ؟
يبدو أنك لا تعرف شيئا غبى حقيقى
.لعله أمر صحيح - .ماذا ؟ إنه غبى -
.إنه لا يعرف شيئا
ألو, 432067 ماذا أنت بالضبط ؟ مشرد, تاجر لوحات ؟
(لو تيفولى) سيد (بروفيتش) الروليت, سكة الحديد وكرة الجرس
اسمى (لوسيان) أسمر البشرة .وأزن 110 كيلو جراما
.يجب أن تتبع حمية غذائية
السعرات الحرارية أو النشويات ؟
.لا ,فكرت فى نظام السجون - .(سأسدى إليك نصيحة سيد (بروفيتش -
عوضا عن إرسال الممرضين إلى بالقرب . من الهاتف ,سيتصلون بك حالا
ما الرقم ؟ - .43 36 32 -
يمكنك أن تنسى أمر السخافة - .حسنا -
.لا أظن أنك متورط أيها العجوز - .بربك -
(لا تفرح كثيرا لقد أرسلت (كاميل .وهذا لم يكن لطيفا
ألو (بروفيتش) أنا مصغ
إذا يريد الأب الأطمئنان
اطمئن صغيرتك بصحة جيدة .أقله فى الوقت الحالى
ماذا تريد منى ؟
(كم أحب أن تتكلم هكذا (ستان
لكننى قد أكون أسوء منك وقد أحبسك عاريا فى غرفة الهاتف
.لكننى سأنسى الأمر .أنا سيد محترم
أكرر ,ماذا تريد منى ؟
لا شىء ,هذا سيفاجئك ؟
(لقد حضرت إطلاق سراح (أشيل
وأخرجته من السجن تحسبا
يمكنك أن تعيده وتتركه يموت .شطبت اسم (أشيل) عن لائحة الرواتب
لماذا لا تتكلم عن ابنتك ؟
هل يمكنك أن تعطينى إياها .أريد سماعها
.هذا شرعى .أحضر الصغيرة
.ستصل يا صاح
.ألقى التحية على والدك
(مرحبا (ستان
مرحبا يا صغيرتى ,هل أنت بخير ؟
أنا رائعة, لست مثلهم ليتك تراهم قلت لهم ستقتلهم
يا للإنطباع الكبير
.لا تتغابى كثيرا
أتعرف ؟ لا تقلق على
ابنتك ممتعة جدا
لن يؤسفنا أن نعيدها لك
اسمعنى يجب أن يجرى التبادل هذا المساء
إن كنت موافقا
كيف لا ؟ لكنك تتكلم عن تبادل مقابل ماذا ؟
مئة ألف
200
هل جننت ؟ أين تريدنى أن أجدها ؟
.أنا هو الذى يعطيك المال أيها الوسيم .مائتى ألف مقابل ابنتك
.كل هذا مقابل إيصال يحمل توقيعك
موافقتك متى ؟ وأين ؟
(شارع (غارديت) فوق (سان بول الكيلومتر الثالث
.الساعة 11 بالضبط .لا داعى لأقول لك أن تأتى وحدك
.بالفعل
.الشرطى يأكل من يدى
أنت ؟ ماذا جرى ؟
ما حدث سيدى المفوض العام .أنك كنت محقا بوثوقك بى
أما زلت تتنزه ليلا (ستانيسلاس) ؟
يمكنك أن تتباهى بأنك أخفتنى
.أيتها المزعجة
.(تهانى (ماسار
نعم ,نعم عندما تكلمت
عن تحقيق مواز .اعتقدت بأنك تسخر منى ,صدقا
كادوا أن يعرفوه هل تعرف ؟
حقا ؟ هل من ضحايا ؟
.نعم
الأمر جدى ؟
.لا بأس
(أردت التفاوض مع (تيو .لكنه لم يكن وحيدا
فرقة مجانين يجب على أن أطلق النار
!الطعام
ماذا يجرى ؟
.بيار) تعثر بالسجادة) - .الغبى ,حسنا سيحين الوقت -
!(شارلوت) (شارلوت)
.سنتدبر الأمر سيدى المفوض
الدفاع الشرعى عن الذات
.لقد فررت بهذا الأمر - .فى أية حال كنت قد حذرتهم -
...(سأحميك ولكن أيها المفتش (ماسار
لماذا ليس المفوض (ماسار) ؟
(طبعا المفوض (ماسار
...الشرطة الراقية هى بجانب رجل
.من نوعك
الصغيرة هنا
.كل شىء بخير
.مرحبا يا عرابى
.تهانى يا صاح
.(يجب تهنئة المفوض (ماسار
ماذا ؟
غازو) أعطنى مفاتيح سيارتك)
يا صاح لن نعزو لنفسنا بنجاحك .أنت ستحضر الطريدة
.(أعطنى مفتاح أغلال (أشيل
لا أصدق, ليس أنت
.هيا بنا أيها الغبى الكبير
ألا تظن أنك تماديت مع الصغير ؟
.(ألو عملية (شارلوت) ,عملية (شارلوت
.بالله عليك - .نعم, المجد -
(معك (بيروفيتش) هرب (أشيل ماسار .(مع شريكه, المحقق (ماسار
.انتبه, لقد استعملا الأسلحة
...لقد رصدا على طريق
.(كانى سان بول دو فانس)
اسلك اليمين فى أخر الطريق .(تصل إلى (مانتون
(سان ريمو) (إيطاليا)
مع الجرائم التى أدرجت على سجلك هل نضيف محاولة
رشوة موظف حكومى ؟
.أيها الحقير
.ها هم أصدقائى الصغار
.(تأهب, أنا المفتش (ماسار
.سيد (ماسار) كنا بانتظارك
.باسم القانون أنا أعتقلك
.أيها الحقير
!هناك غبيان
!اخرس, اخرس
!أطلقوا النار
آمل ألا تكون شعرت بالكثير من الملل
.الحياة فى الريف قد تكون مملة أحيانا
.لا ,كان كل شىء رائعا
.(سأفتقدك كثيرا (إدموند
(سأعود أنا أحب (لابول .لا بأس بالتملق
بالمناسبة ليس عليك أن تذكرى السيدة ...(بوجى روستان)
إلى أمك (يمكن أن تقولى لها إننا نمنا فى الفندق أو عند (كازو
(أو أستأجرنا فيلا فى (لاغارو فى فيلا مع الأوكالبتوس
نصحو باكرا ونتناول الفطور على الشرفة
.كنت تعملين على اللغة الإنجليزية وكنا نتكلم عن أمك .أنا طبعا كنت أشعر بالحنين
.وفكرنا حتى فى أستدعائها
أبى, لماذا لا نصمت فقط ؟
.فقط ؟ سيساورها الشك
!هيا بنا
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم